• Langenscheidt
• Słownik Angielski-Niemiecki
• very own

Tłumaczenie Angielski-Niemiecki dla "very own"

"very own" Tłumaczenie Niemiecki

Czy chodziło Ci o vary, vert, Vera czy vert.?

„very“: adverb

very

[veri]adverb | Adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

sehr, äußerst, in hohem Maße aller… völlig, ganz

---

• sehr, äußerst, in hohem Maß(e)

  very before adjectives, adverbs and adjectival present and past participles
  very before adjectives, adverbs and adjectival present and past participles

Przykłady

• a very funny remark

  eine sehr komische Bemerkung
  a very funny remark
• the answer came very quickly

  die Antwort kam sehr schnell
  the answer came very quickly
• the effect was very dazzling

  die Wirkung war sehr überwältigend
  the effect was very dazzling
• a very celebrated actor

  ein sehr gefeierter Schauspieler
  a very celebrated actor
• very good extremely good

  sehr gut
  very good extremely good
• very good in reply to order: I understand, it will be done

  in Ordnung, einverstanden, sehr wohl
  very good in reply to order: I understand, it will be done
• very well

  sehr gut

  meinetwegen, na schön, wenn es sein muss
  very well
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• very much in combination with verbs

  sehr, außerordentlich
  very much in combination with verbs
• I like him very much

  ich mag ihn sehr
  I like him very much
• he was very much pleased

  er war sehr erfreut
  he was very much pleased

• aller…

  very before superlatives
  very before superlatives

Przykłady

• the very last drop

  der allerletzte Tropfen
  the very last drop
• I did the very best I could

  ich habe alles getan, was in meinen Kräften stand
  I did the very best I could

• völlig, ganz

  very often used with possessive pronoun and ’own’
  very often used with possessive pronoun and ’own’

Przykłady

• you may keep it for your very own

  du darfst es ganz für dich behalten
  you may keep it for your very own

„very“: adjective

very

[veri]adjective | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

gerade, genau äußerster, e, es bloß rein, pur, schier frisch eigentlich, wahr, absolut allein, schon, selbst, sogar rechtmäßig, legitim echt, wirklich, wahrhaft der-, die-, dasselbe, gleiche

---

• gerade, genau

  very just, exactly
  very just, exactly

Przykłady

• you are the very man we are looking for

  Sie sind gerade der Mann, den wir suchen
  you are the very man we are looking for

• äußerst(er, e, es)

  very extreme
  very extreme

Przykłady

• right at the very top/bottom

  ganz oben/unten
  right at the very top/bottom

• bloß

  very simple
  very simple

Przykłady

• the very fact of his presence

  die bloße Tatsache seiner Anwesenheit
  the very fact of his presence

• rein, pur, schier

  very pure
  very pure

Przykłady

• from very egoism

  aus reinem Egoismus
  from very egoism

• frisch

  very actual
  very actual

Przykłady

• in the very act

  auf frischer Tat
  in the very act

• eigentlich, wahr, absolut

  very real, absolute
  very real, absolute

Przykłady

• very God of very God bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL

  wahrer Gott vom wahren Gott
  very God of very God bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL
• the very heart of the matter

  der (eigentliche) Kern der Sache
  the very heart of the matter

• (der-, die-, das)selbe, (der, die, das) gleicheor | oder od nämliche

  very after ’this’, ’that’, ’the’: same
  very after ’this’, ’that’, ’the’: same

Przykłady

• that very afternoon

  am selben Nachmittag
  that very afternoon
• the very same day

  an ebendemselben Tag
  the very same day

• besonder(er, e, es), eigen(tümlich)

  very special, particular
  very special, particular

Przykłady

• the very essence of truth

  das besondere Wesen der Wahrheit
  the very essence of truth

• allein, schon, selbst, sogar

  very nur durch adv wiederzugeben: even
  very nur durch adv wiederzugeben: even

Przykłady

• his very servants bullied him

  selbst seine Diener hatten ihn unter der Fuchtel
  his very servants bullied him

• rechtmäßig, legitim

  very selten: legitimate
  very selten: legitimate

• echt, wirklich, wahr(haft)

  very genuine obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  very genuine obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
• very syn vgl. → zobaczyć „same“
  very syn vgl. → zobaczyć „same“

„owned“: adjective | compound

owned

[ound]adjective | Adjektiv adjcompound | Zusammensetzung, Kompositum zssg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

gehörig, gehörend, in … Besitz

---

• gehörig, gehörend, in … Besitz (dative (case) | Dativdat)

  owned
  owned

Przykłady

• state-owned

  dem Staat gehörend, in Staatsbesitz (befindlich)
  state-owned
• British-owned

  in britischem Besitz
  British-owned

„own“: transitive verb

own

[oun]transitive verb | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

besitzen als eigen anerkennen zugeben, eingestehen anerkennen die Urheberschaft den Besitz zugeben von Inne przykłady...

---

• besitzen

  own
  own

Przykłady

• he owns a car

  er besitzt ein Auto
  he owns a car
• owned by his uncle

  im Besitz seines Onkels
  owned by his uncle
• who owns the restaurant?

  wem gehört das Restaurant?, wer ist der Besitzer des Restaurants?
  who owns the restaurant?

• als eigen anerkennen, die Urheberschaftor | oder od den Besitz zugeben von

  own recognize as one’s own
  own recognize as one’s own

Przykłady

• to own a child

  ein Kind als eigen anerkennen
  to own a child

• zugeben, (ein)gestehen

  own admit
  own admit

Przykłady

• he owned his mistakes

  er gab seine Fehler zu
  he owned his mistakes
• it must be owned that

  man muss zugeben, dass
  it must be owned that
• to own oneself defeated

  sich geschlagen bekennen
  to own oneself defeated
• he owned (that) he did not know it

  er gab zu, es nicht zu wissen
  he owned (that) he did not know it
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• anerkennen

  own recognize
  own recognize

Przykłady

• owned as heir

  jemanden als seinen Erben anerkennen
  owned as heir
• to own a debt

  Schulden anrekennen
  to own a debt

Przykłady

• own up familiar, informal | umgangssprachlichumg

  offen zugeben
  own up familiar, informal | umgangssprachlichumg

„own“: intransitive verb

own

[oun]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

sich bekennen Inne przykłady...

---

• sich bekennen (to zu)

  own confess
  own confess

Przykłady

• to own tosomething | etwas sth

  something | etwasetwas zugebenor | oder od (ein)gestehen
  to own tosomething | etwas sth
• he owns to hating her

  er gibt zu, sie zu hassen
  he owns to hating her

• own syn → zobaczyć „acknowledge“
  own syn → zobaczyć „acknowledge“
• own syn → zobaczyć „have“
  own syn → zobaczyć „have“

Przykłady

• own up familiar, informal | umgangssprachlichumg

  ein offenes Geständnis ablegen
  own up familiar, informal | umgangssprachlichumg

„own“: adjective

own

[oun]adjective | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

eigen eigen, besonderer, e, es, eigenartig geliebt, lieb Eigen, Angehörige, persönliche Freunde, Eigentum leiblich, nahe blutsverwandt Inne przykłady...

---

• eigen

  own
  own

Przykłady

• my own garden

  mein eigener Garten
  my own garden
• my own country

  mein Vaterland
  my own country
• she saw it with her own eyes

  sie sah es mit eigenen Augen
  she saw it with her own eyes
• my own self

  ich selbst
  my own self
• to love truth for its own sake

  die Wahrheit um ihrer selbst willen lieben
  to love truth for its own sake
• I am my own master

  ich bin mein eigener Herr
  I am my own master
• to be one’s own man be independent

  sein eigener Herr sein, unabhängig sein
  to be one’s own man be independent
• to be one’s own man have self-control

  Herr über sich sein, sich in der Gewalt haben
  to be one’s own man have self-control
• to be one’s own man be sound in body or mind

  bei vollen Kräftenor | oder od ganz bei Sinnen sein
  to be one’s own man be sound in body or mind
• to befoul one’s own nest figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  sein eigenes Nest beschmutzen
  to befoul one’s own nest figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• eigen, besonder(er, e, es), eigenartig

  own unique
  own unique

Przykłady

• it has a value all its own

  es hat einen ganz besonderenor | oder od eigenen Wert
  it has a value all its own

Przykłady

• he mends his own shoes zum Ausdruck der eigenen Tätigkeit

  er flickt seine Schuhe selbst
  he mends his own shoes zum Ausdruck der eigenen Tätigkeit
• I cook my own breakfast

  ich koche mir das Frühstück selbst
  I cook my own breakfast
• name your own day

  setze den Tag selbst fest
  name your own day

• geliebt, lieb

  own especially | besondersbesonders im Vokativ
  own especially | besondersbesonders im Vokativ

Przykłady

• my own dear girl!

  mein geliebtes Mädchen!
  my own dear girl!
• my own!

  mein Schatz!
  my own!

• Eigenneuter | Neutrum n

  own absolut gebraucht:, property

  Eigentumneuter | Neutrum n

  own absolut gebraucht:, property
  own absolut gebraucht:, property
• Angehörigeplural | Plural pl

  own absolut gebraucht:, dependents
  own absolut gebraucht:, dependents
• persönliche Freundeplural | Plural pl

  own absolut gebraucht:, personal friends
  own absolut gebraucht:, personal friends

Przykłady

• it is my own

  es ist mein Eigen, es gehört mir
  it is my own
• may I have it for my own?

  darf ich es habenor | oder od behalten?
  may I have it for my own?
• he gave freely of his own

  er gab großzügig von seinem Besitz
  he gave freely of his own

• leiblich, nahe blutsverwandt

  own ohne Possessivum gebraucht, selten: closely related
  own ohne Possessivum gebraucht, selten: closely related

Przykłady

• an own brother

  ein leiblicher Bruder
  an own brother

Przykłady

• let me have my own Besondere Redewendungen

  gebt mir, was mir zukommt
  let me have my own Besondere Redewendungen
• to come into one’s own receive one’s legitimate possessions

  seinen rechtmäßigen Besitz erlangen
  to come into one’s own receive one’s legitimate possessions
• to come into one’s own

  das erlangen, was einem zusteht
  to come into one’s own
• to come into one’s own show to advantage

  zur Geltung kommen
  to come into one’s own show to advantage
• she has a car of her own

  sie hat ein eigenes Auto
  she has a car of her own
• a poem of his own

  ein Gedicht von ihm
  a poem of his own
• he has a way of his own

  er hat eine eigene Art
  he has a way of his own
• on one’s own independently

  selbstständig, unabhängig
  on one’s own independently
• on one’s own under one’s own steam

  von sich aus, aus eigenem Antrieb
  on one’s own under one’s own steam
• on one’s own without outside help

  aus eigenen Mitteln, ohne fremde Hilfe
  on one’s own without outside help
• on one’s own on one’s own responsibility

  auf eigene Verantwortung
  on one’s own on one’s own responsibility
• to be left on one’s own familiar, informal | umgangssprachlichumg

  sich selbst überlassen sein
  to be left on one’s own familiar, informal | umgangssprachlichumg
• on my/his own

  alleine
  on my/his own
• to have nothing of one’s own

  kein eigenes Vermögen haben
  to have nothing of one’s own
• to get one’s own back slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

  sich rächen
  to get one’s own back slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
• to hold one’s own

  sich halten, standhalten, seine Stellung behaupten
  to hold one’s own
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„-owned“: adjective | compound

-owned

[ound]adjective | Adjektiv adjcompound | Zusammensetzung, Kompositum zssg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

gehörig, gehörend, in jemandes Besitz

---

• gehörig, gehörend (dative (case) | Dativdat)

  -owned

  in jemandes Besitz

  -owned
  -owned

„veriest“: adjective

veriest

[ˈveriist]adjective | Adjektiv adj obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

äußerster, e, es, ausgemachtest

---

• äußerst(er, e, es), ausgemachtest(er, e, es)

  veriest <superlative | Superlativsup von very>
  veriest <superlative | Superlativsup von very>

Przykłady

• the veriest nonsense <superlative | Superlativsup von very>

  der reinste Unsinn
  the veriest nonsense <superlative | Superlativsup von very>

„own up“: intransitive verb

own up

intransitive verb | intransitives Verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

es zugeben

---

• es zugeben

  own up
  own up

Przykłady

• to own up tosomething | etwas sth

  something | etwasetwas zugeben
  to own up tosomething | etwas sth
• he owned up to stealing the money

  er gab zu, das Geld gestohlen zu haben
  he owned up to stealing the money

„own-root“

own-root

, own-rootedadjective | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

aus eigener Wurzel gewachsen, nicht aufgefropft nicht veredelt

---

• aus eigener Wurzel gewachsen, nicht aufgefropft, nicht veredelt

  own-root horticulture | Gartenbau/HortikulturGARTEN
  own-root horticulture | Gartenbau/HortikulturGARTEN

„government-owned“: adjective

government-owned

adjective | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

staatseigen, in Staatsbesitz befindlich

---

• staatseigen, in Staatsbesitz befindlich

  government-owned
  government-owned

„state-owned“: adjective

state-owned

adjective | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

staatseigen

---

• staatseigen

  state-owned
  state-owned

„Very pistol“: noun

Very pistol

noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Leuchtpistole

---

• Leuchtpistolefeminine | Femininum f

  Very pistol military term | Militär, militärischMIL
  Very pistol military term | Militär, militärischMIL